Học tiếng Nhật – Ngày 140: xem phim, nghe nhạc, đọc truyện tiếng Nhật

Đây là bài cập nhật thứ 6 của hành trình học tiếng Nhật của mình: bắt đầu từ tháng 2/2023, đến hôm nay là ngày thứ 140. Các bạn có thể xem lại các bài cập nhật trước bên dưới:

• Học tiếng Nhật – Ngày 1: Bắt đầu với Hiragana và Katakana
• Học tiếng Nhật – Ngày 14: Minna No Nihongo 1 + JPDB.io + WaniKani + Anki
• Học tiếng Nhật – Ngày 40: Luyện ngữ pháp với Bunpro.jp, luyện nghe với Spotify Podcast
• Học tiếng Nhật – Ngày 65: Hoàn thành Minna no Nihongo 1 – Đăng ký thi JLPT N4 – Thi thử N5, N4
• Học tiếng Nhật – Ngày 105: Luyện kỹ năng nói, viết và nghe

Trong 1 tháng vừa qua kể từ lần cập nhật trước, bên cạnh việc luyện sách Minna no Nihongo 2, mình dành nhiều thời gian cho việc “tiếp thu” tiếng Nhật. Đó là xem phim Nhật, nghe nhạc Nhật, đọc truyện tiếng Nhật.

1. Xem phim Nhật

Netflix thẳng tiến! Có rất nhiều bộ phim Nhật trên Netflix có sẵn phụ đề tiếng Nhật / Anh / Việt để mọi người tu luyện. Khuyến khích nên xem: Midnight Diner.

Khi xem bằng trình duyệt (Firefox / Edge / Chrome), cài thêm extension NflxMultiSubs 2021 (Netflix Multi. Subtitles) để hiển thị 2 phụ đề cùng lúc.

Tuy nhiên, mình thích xài với extension lago -Learn Japanese through TV trên Edge hơn (tiếc là chưa có phiên bản cho Firefox). Có thể vừa xem vừa rê chuột trên phụ đề để tra nghĩa ngay lập tức, và còn có thể bấm lưu để sau đó ôn lại. Tuy nhiên nhược điểm là nó chỉ hiển thị tiếng Nhật và tiếng Anh, không chỉnh hiện phụ đề tiếng Việt được.

Đối với các phim có sẵn trên máy tính, mình sử dụng Potplayer (miễn phí) để xem. Nó có 2 ưu điểm so với các chương trình xem phim khác:

• Hỗ trợ hiển thị cùng lúc 2 phụ đề.
• Có thể copy chữ trong phụ đề đang hiển thị để tra cứu bằng từ điển trong khi xem phim.

Bạn có thể tải app JGlossator (miễn phí) về cài đặt trên máy. Nó sẽ tự động dịch bất kỳ đoạn chữ nào được copy vào clipboard.

2. Nghe nhạc Nhật

Spotify và Youtube thẳng tiến!

Mình tìm nghe các bài nhạc Nhật yêu thích hồi xưa của Utada Hikaru (First Love) và X-Japan (Forever Love, Tears,…). Từ nào mới không biết thì tra cứu, sau vài ngày là tự nhớ.

Gần đây mình đang mê bài 365日の紙飛行機

3. Đọc truyện tiếng Nhật

Mình đang luyện đọc với các bộ truyện sau

• Genki Japanese Reader: gồm 46 cuốn, dành cho trình độ (cuốn 1 – 24) và N4 (cuốn 25 – 46). Có thể vô đây để tải về: https://www.reddit.com/r/genki/comments/13m5f78/genki_japanese_readers_boxes_1_4_all_46_books/ ,
• Tadoku Free Graded Reader: Trang này có rất nhiều truyện dành cho trình độ sơ cấp, đọc vui vẻ, không bị nản. Ngoài ra, nếu muốn thêm nữa thì vô đây tải trọn bộ tadoku về, gần 2000 trang, tha hồ đọc https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/o7x7ha/2021_updated_free_tadoku_graded_reader_pdfs_1796/

Để dễ quản lý các bộ truyện, mình sử dụng thêm công cụ Komga để có thể đọc bất cứ lúc nào bằng điện thoại / iPad.

4. Tình hình học tập

Hiện tại mình đang học đến bài 46 của Minna no Nihongo. Dự kiến đến cuối tháng 6 sẽ hoàn thành 50 bài của 2 cuốn Minna no Nihongo. Và sau đó vài ngày sẽ đi thi JLPT N4.

• Số từ vựng đã học: 1.800 (thống kê của jpdb.io)
• Số kanji đã thuộc: 458 (dang ở level 14 của wanikani)

Báo cáo ngày 140 đến đây xin hết. Hẹn gặp lại trong bài báo cáo kế tiếp!